We were in open sea ; but at a distance of about ten yards , on either side of the Nautilus , rose a dazzling wall of ice . Above and beneath the same wall . Above , because the lower surface of the iceberg stretched over us like an immense ceiling . Beneath , because the overturned block , having slid by degrees , had found a resting-place on the lateral walls , which kept it in that position . The Nautilus was really imprisoned in a perfect tunnel of ice more than twenty yards in breadth , filled with quiet water . It was easy to get out of it by going either forward or backward , and then make a free passage under the iceberg , some hundreds of yards deeper . The luminous ceiling had been extinguished , but the saloon was still resplendent with intense light . It was the powerful reflection from the glass partition sent violently back to the sheets of the lantern . I can not describe the effect of the voltaic rays upon the great blocks so capriciously cut ; upon every angle , every ridge , every facet was thrown a different light , according to the nature of the veins running through the ice ; a dazzling mine of gems , particularly of sapphires , their blue rays crossing with the green of the emerald .
Мы были в открытом море, но на расстоянии около десяти ярдов по обе стороны от "Наутилуса" возвышалась ослепительная стена льда. Над и под одной и той же стеной. Наверху, потому что нижняя поверхность айсберга простиралась над нами, как огромный потолок. Внизу, потому что опрокинутый блок, постепенно соскользнув, нашел место для отдыха на боковых стенах, что удерживало его в этом положении. "Наутилус" действительно был заключен в идеальный ледяной туннель шириной более двадцати ярдов, заполненный спокойной водой. Было легко выбраться из него, двигаясь вперед или назад, а затем сделать свободный проход под айсбергом, на несколько сотен ярдов глубже. Светящийся потолок был погашен, но салон все еще сиял ярким светом. Это было мощное отражение от стеклянной перегородки, яростно посланное обратно на листы фонаря. Я не могу описать действие лучей Вольта на огромные блоки, так причудливо вырезанные; на каждый угол, на каждый гребень, на каждую грань был брошен другой свет, в соответствии с природой прожилок, проходящих через лед; ослепительный рудник драгоценных камней, особенно сапфиров, их синие лучи пересекались с зеленью изумруда.
