" An enormous block of ice , a whole mountain , has turned over , " he replied . " When icebergs are undermined at their base by warmer water or reiterated shocks their centre of gravity rises , and the whole thing turns over . This is what has happened ; one of these blocks , as it fell , struck the Nautilus , then , gliding under its hull , raised it with irresistible force , bringing it into beds which are not so thick , where it is lying on its side . "
-Огромная глыба льда, целая гора, перевернулась, - ответил он. "Когда айсберги подрываются у их основания более теплой водой или повторными толчками, их центр тяжести поднимается, и все переворачивается. Вот что произошло: одна из этих глыб, падая, ударилась о "Наутилус", а затем, скользнув под его корпусом, подняла его с непреодолимой силой, в результате чего он оказался в не столь толстых слоях, где он лежит на боку."