From thence we looked upon a vast sea which , towards the north , distinctly traced its boundary line upon the sky . At our feet lay fields of dazzling whiteness . Over our heads a pale azure , free from fog . To the north the disc of the sun seemed like a ball of fire , already horned by the cutting of the horizon . From the bosom of the water rose sheaves of liquid jets by hundreds . In the distance lay the Nautilus like a cetacean asleep on the water . Behind us , to the south and east , an immense country and a chaotic heap of rocks and ice , the limits of which were not visible . On arriving at the summit Captain Nemo carefully took the mean height of the barometer , for he would have to consider that in taking his observations . At a quarter to twelve the sun , then seen only by refraction , looked like a golden disc shedding its last rays upon this deserted continent and seas which never man had yet ploughed . Captain Nemo , furnished with a lenticular glass which , by means of a mirror , corrected the refraction , watched the orb sinking below the horizon by degrees , following a lengthened diagonal . I held the chronometer . My heart beat fast . If the disappearance of the half-disc of the sun coincided with twelve o’clock on the chronometer , we were at the pole itself .
Оттуда мы смотрели на огромное море, которое на севере четко очерчивало свою границу на небе. У наших ног лежали поля ослепительной белизны. Над нашими головами бледная лазурь, свободная от тумана. На севере диск солнца казался огненным шаром, уже рогатым из-за разрезания горизонта. Из недр воды сотнями поднимались снопы жидких струй. Вдалеке лежал "Наутилус", похожий на спящего на воде китообразного. Позади нас, на юге и востоке, простиралась необъятная страна и хаотичное нагромождение скал и льда, границы которых не были видны. По прибытии на вершину капитан Немо тщательно измерил среднюю высоту барометра, так как он должен был учитывать это при своих наблюдениях. Без четверти двенадцать солнце, видимое тогда только в преломлении, казалось золотым диском, проливающим свои последние лучи на этот пустынный континент и моря, которые никогда еще не бороздил человек. Капитан Немо, снабженный линзовидным стеклом, которое с помощью зеркала корректировало преломление, наблюдал, как шар постепенно опускается за горизонт по удлиненной диагонали. Я держал хронометр. Мое сердце забилось быстрее. Если исчезновение полудиска солнца совпало с двенадцатью часами на хронометре, мы были на самом полюсе.
