As I passed these curious animals I could examine them leisurely , for they did not move . Their skins were thick and rugged , of a yellowish tint , approaching to red ; their hair was short and scant . Some of them were four yards and a quarter long . Quieter and less timid than their cousins of the north , they did not , like them , place sentinels round the outskirts of their encampment . After examining this city of morses , I began to think of returning . It was eleven o’clock , and , if Captain Nemo found the conditions favourable for observations , I wished to be present at the operation . We followed a narrow pathway running along the summit of the steep shore . At half-past eleven we had reached the place where we landed . The boat had run aground , bringing the Captain . I saw him standing on a block of basalt , his instruments near him , his eyes fixed on the northern horizon , near which the sun was then describing a lengthened curve . I took my place beside him , and waited without speaking . Noon arrived , and , as before , the sun did not appear . It was a fatality . Observations were still wanting . If not accomplished to-morrow , we must give up all idea of taking any . We were indeed exactly at the 20th of March . To-morrow , the 21st , would be the equinox ; the sun would disappear behind the horizon for six months , and with its disappearance the long polar night would begin . Since the September equinox it had emerged from the northern horizon , rising by lengthened spirals up to the 21st of December . At this period , the summer solstice of the northern regions , it had begun to descend ; and to-morrow was to shed its last rays upon them . I communicated my fears and observations to Captain Nemo .
Проходя мимо этих любопытных животных, я мог неторопливо разглядывать их, потому что они не двигались. Их кожа была толстой и грубой, желтоватого оттенка, приближающегося к красному; их волосы были короткими и редкими. Некоторые из них были длиной в четыре с четвертью ярда. Более тихие и менее робкие, чем их северные родственники, они, в отличие от них, не выставляли часовых на окраинах своего лагеря. Осмотрев этот город морсов, я начал подумывать о возвращении. Было одиннадцать часов, и, если капитан Немо сочтет условия благоприятными для наблюдений, я хотел бы присутствовать при операции. Мы шли по узкой тропинке, идущей вдоль вершины крутого берега. В половине двенадцатого мы достигли места, где приземлились. Лодка села на мель, и с ней был Капитан. Я видел, как он стоял на базальтовой глыбе, рядом с приборами, его глаза были устремлены на северный горизонт, возле которого солнце описывало удлиненную кривую. Я занял свое место рядом с ним и молча ждал. Наступил полдень, и, как и прежде, солнце не показывалось. Это был смертельный исход. Наблюдений все еще не хватало. Если это не будет сделано завтра, мы должны отказаться от всякой мысли о том, чтобы что-то предпринять. Мы действительно были точно в 20 марта. Завтра, 21-го числа, наступит равноденствие; солнце исчезнет за горизонтом на шесть месяцев, и с его исчезновением начнется долгая полярная ночь. После сентябрьского равноденствия он появился из-за северного горизонта, поднимаясь по удлиненным спиралям до 21 декабря. В это время, в день летнего солнцестояния в северных областях, оно начало опускаться, и завтра должно было пролить на них свои последние лучи. Я поделился своими опасениями и наблюдениями с капитаном Немо.
