That night no change had taken place in our situation . Still ice between four and five hundred yards in depth ! It was evidently diminishing , but , still , what a thickness between us and the surface of the ocean ! It was then eight . According to the daily custom on board the Nautilus , its air should have been renewed four hours ago ; but I did not suffer much , although Captain Nemo had not yet made any demand upon his reserve of oxygen . My sleep was painful that night ; hope and fear besieged me by turns : I rose several times . The groping of the Nautilus continued . About three in the morning , I noticed that the lower surface of the iceberg was only about fifty feet deep . One hundred and fifty feet now separated us from the surface of the waters . The iceberg was by degrees becoming an ice-field , the mountain a plain . My eyes never left the manometer . We were still rising diagonally to the surface , which sparkled under the electric rays . The iceberg was stretching both above and beneath into lengthening slopes ; mile after mile it was getting thinner . At length , at six in the morning of that memorable day , the 19th of March , the door of the saloon opened , and Captain Nemo appeared .
В ту ночь в нашем положении ничего не изменилось. Все еще лед глубиной от четырехсот до пятисот ярдов! Она явно уменьшалась, но все же какая толщина отделяла нас от поверхности океана! Было тогда восемь. По ежедневному обычаю на борту "Наутилуса" воздух должен был обновиться четыре часа назад; но я не сильно страдал, хотя капитан Немо еще не потребовал у него запаса кислорода. В ту ночь мне было больно спать; надежда и страх осаждали меня по очереди; я несколько раз вставал. Ощупывание "Наутилуса" продолжалось. Около трех часов утра я заметил, что нижняя поверхность айсберга была всего около пятидесяти футов глубиной. Сто пятьдесят футов отделяли нас от поверхности воды. Айсберг постепенно превращался в ледяное поле, гора-в равнину. Мои глаза не отрывались от манометра. Мы все еще поднимались по диагонали к поверхности, которая искрилась под электрическими лучами. Айсберг растягивался как сверху, так и снизу, образуя удлиненные склоны; миля за милей он становился тоньше. Наконец, в шесть часов утра того памятного дня, 19 марта, дверь кают-компании отворилась, и появился капитан Немо.
