Yes , I knew that . I knew that this man was bold , even to rashness . But to conquer those obstacles which bristled round the South Pole , rendering it more inaccessible than the North , which had not yet been reached by the boldest navigators -- was it not a mad enterprise , one which only a maniac would have conceived ? It then came into my head to ask Captain Nemo if he had ever discovered that pole which had never yet been trodden by a human creature ?
Да, я это знал. Я знал, что этот человек был смелым, даже опрометчивым. Но преодолеть те препятствия, которые ощетинились вокруг Южного полюса, сделав его более недоступным, чем Северный, до которого еще не добрались самые смелые мореплаватели, — разве это не безумное предприятие, которое мог бы задумать только маньяк? Тогда мне пришло в голову спросить капитана Немо, не открывал ли он когда-нибудь этот столб, на который еще ни разу не ступала нога человека?
