Often seeing no exit , I thought we were definitely prisoners ; but , instinct guiding him at the slightest indication , Captain Nemo would discover a new pass . He was never mistaken when he saw the thin threads of bluish water trickling along the ice-fields ; and I had no doubt that he had already ventured into the midst of these Antarctic seas before . On the 16th of March , however , the ice-fields absolutely blocked our road . It was not the iceberg itself , as yet , but vast fields cemented by the cold . But this obstacle could not stop Captain Nemo : he hurled himself against it with frightful violence . The Nautilus entered the brittle mass like a wedge , and split it with frightful crackings . It was the battering ram of the ancients hurled by infinite strength . The ice , thrown high in the air , fell like hail around us . By its own power of impulsion our apparatus made a canal for itself ; some times carried away by its own impetus , it lodged on the ice-field , crushing it with its weight , and sometimes buried beneath it , dividing it by a simple pitching movement , producing large rents in it . Violent gales assailed us at this time , accompanied by thick fogs , through which , from one end of the platform to the other , we could see nothing . The wind blew sharply from all parts of the compass , and the snow lay in such hard heaps that we had to break it with blows of a pickaxe . The temperature was always at 5 ° below zero ; every outward part of the Nautilus was covered with ice . A rigged vessel would have been entangled in the blocked up gorges . A vessel without sails , with electricity for its motive power , and wanting no coal , could alone brave such high latitudes . At length , on the 18th of March , after many useless assaults , the Nautilus was positively blocked . It was no longer either streams , packs , or ice-fields , but an interminable and immovable barrier , formed by mountains soldered together .
Часто не видя выхода, я думал, что мы определенно пленники; но, инстинктивно руководимый им при малейшем намеке, капитан Немо находил новый проход. Он никогда не ошибался, когда видел тонкие нити голубоватой воды, струящиеся по ледяным полям; и я не сомневался, что он уже отваживался бывать в этих антарктических морях раньше. Однако 16 марта ледяные поля полностью перекрыли нам дорогу. Это был еще не сам айсберг, а обширные поля, скованные холодом. Но это препятствие не могло остановить капитана Немо: он бросился на него с ужасающей силой. "Наутилус" вошел в хрупкую массу, как клин, и расколол ее с ужасающим треском. Это был таран древних, брошенный бесконечной силой. Лед, подброшенный высоко в воздух, падал вокруг нас градом. Силой собственного толчка наш аппарат сделал для себя канал; иногда, увлекаемый собственным толчком, он застревал на ледяном поле, придавливая его своим весом, а иногда погребался под ним, разделяя его простым качательным движением, создавая в нем большие разрывы. В это время на нас обрушились сильные штормы, сопровождаемые густым туманом, сквозь который от одного конца платформы до другого мы ничего не могли разглядеть. Ветер дул резко со всех сторон компаса, и снег лежал такими твердыми кучами, что нам приходилось разбивать его ударами кирки. Температура всегда была на 5° ниже нуля; каждая внешняя часть "Наутилуса" была покрыта льдом. Такелажное судно запуталось бы в засоренных ущельях. Судно без парусов, с электричеством в качестве движущей силы и не нуждающееся в угле, могло в одиночку отважиться на такие высокие широты. Наконец, 18 марта, после многих бесполезных атак, "Наутилус" был решительно заблокирован. Это уже не были ни ручьи, ни стаи, ни ледяные поля, а бесконечная и неподвижная преграда, образованная спаянными вместе горами.