Its open mouth let the water flow in and out , murmuring like the waves breaking on the shore . Captain Nemo steered close to the corpse of the creature . Two of his men mounted its side , and I saw , not without surprise , that they were drawing from its breasts all the milk which they contained , that is to say , about two or three tons . The Captain offered me a cup of the milk , which was still warm . I could not help showing my repugnance to the drink ; but he assured me that it was excellent , and not to be distinguished from cow 's milk . I tasted it , and was of his opinion . It was a useful reserve to us , for in the shape of salt butter or cheese it would form an agreeable variety from our ordinary food . From that day I noticed with uneasiness that Ned Land 's ill-will towards Captain Nemo increased , and I resolved to watch the Canadian 's gestures closely .
Его открытая пасть позволяла воде течь внутрь и наружу, бормоча, как волны, разбивающиеся о берег. Капитан Немо приблизился к трупу существа. Двое из его людей взобрались на нее, и я не без удивления увидел, что они вытягивают из ее грудей все молоко, которое в них содержится, то есть около двух или трех тонн. Капитан предложил мне чашку еще теплого молока. Я не мог не выказать отвращения к напитку, но он заверил меня, что он превосходен и не отличается от коровьего молока. Я попробовал его и разделил его мнение. Это был полезный запас для нас, так как в форме соленого масла или сыра он представлял собой приятное разнообразие нашей обычной пищи. С этого дня я с беспокойством заметил, что недоброжелательность Неда Ленда к капитану Немо возросла, и решил внимательно следить за жестами канадца.
