" Will you allow me to make one observation , sir ? " said Conseil . " Poor Ned is longing for everything that he can not have . His past life is always present to him ; everything that we are forbidden he regrets . His head is full of old recollections . And we must understand him . What has he to do here ? Nothing ; he is not learned like you , sir ; and has not the same taste for the beauties of the sea that we have . He would risk everything to be able to go once more into a tavern in his own country . "
- Вы позволите мне сделать одно замечание, сэр?" - сказал Консель. - Бедный Нед жаждет всего, чего не может иметь. Его прошлая жизнь всегда присутствует для него; обо всем, что нам запрещено, он сожалеет. Его голова полна старых воспоминаний. И мы должны понять его. Что ему здесь делать? Ничего; он не так образован, как вы, сэр, и не имеет такого же вкуса к красотам моря, как мы. Он рискнул бы всем, чтобы еще раз зайти в таверну в своей стране."
