During the nineteen days mentioned above , no incident of any kind happened to signalise our voyage . I saw little of the Captain ; he was at work . In the library I often found his books left open , especially those on natural history . My work on submarine depths , conned over by him , was covered with marginal notes , often contradicting my theories and systems ; but the Captain contented himself with thus purging my work ; it was very rare for him to discuss it with me . Sometimes I heard the melancholy tones of his organ ; but only at night , in the midst of the deepest obscurity , when the Nautilus slept upon the deserted ocean . During this part of our voyage we sailed whole days on the surface of the waves . The sea seemed abandoned . A few sailing-vessels , on the road to India , were making for the Cape of Good Hope . One day we were followed by the boats of a whaler , who , no doubt , took us for some enormous whale of great price ; but Captain Nemo did not wish the worthy fellows to lose their time and trouble , so ended the chase by plunging under the water . Our navigation continued until the 13th of March ; that day the Nautilus was employed in taking soundings , which greatly interested me .
В течение девятнадцати дней, упомянутых выше, не произошло ни одного инцидента, который бы ознаменовал наше путешествие. Я почти не видел Капитана, он был на работе. В библиотеке я часто находил его книги открытыми, особенно по естественной истории. Моя работа о подводных глубинах, над которой он издевался, была покрыта заметками на полях, часто противоречащими моим теориям и системам; но Капитан удовольствовался тем, что таким образом очистил мою работу; он очень редко обсуждал ее со мной. Иногда я слышал печальные звуки его органа, но только по ночам, в самой глубокой темноте, когда "Наутилус" спал на пустынном океане. В течение этой части нашего путешествия мы целыми днями плыли по поверхности волн. Море казалось покинутым. Несколько парусных судов, направлявшихся в Индию, направлялись к мысу Доброй Надежды. Однажды за нами последовали лодки китобоя, который, без сомнения, принял нас за какого-то огромного кита большой цены; но капитан Немо не хотел, чтобы достойные люди теряли время и хлопоты, поэтому закончил погоню, нырнув под воду. Наше плавание продолжалось до 13 марта; в тот день "Наутилус" занимался зондированием, что меня очень заинтересовало.
