That day the Nautilus crossed a singular part of the Atlantic Ocean . No one can be ignorant of the existence of a current of warm water known by the name of the Gulf Stream . After leaving the Gulf of Florida , we went in the direction of Spitzbergen . But before entering the Gulf of Mexico , about 45 ° of N. lat . , this current divides into two arms , the principal one going towards the coast of Ireland and Norway , whilst the second bends to the south about the height of the Azores ; then , touching the African shore , and describing a lengthened oval , returns to the Antilles . This second arm -- it is rather a collar than an arm -- surrounds with its circles of warm water that portion of the cold , quiet , immovable ocean called the Sargasso Sea , a perfect lake in the open Atlantic : it takes no less than three years for the great current to pass round it . Such was the region the Nautilus was now visiting , a perfect meadow , a close carpet of seaweed , fucus , and tropical berries , so thick and so compact that the stem of a vessel could hardly tear its way through it . And Captain Nemo , not wishing to entangle his screw in this herbaceous mass , kept some yards beneath the surface of the waves . The name Sargasso comes from the Spanish word " sargazzo " which signifies kelp . This kelp , or berry-plant , is the principal formation of this immense bank . And this is the reason why these plants unite in the peaceful basin of the Atlantic . The only explanation which can be given , he says , seems to me to result from the experience known to all the world . Place in a vase some fragments of cork or other floating body , and give to the water in the vase a circular movement , the scattered fragments will unite in a group in the centre of the liquid surface , that is to say , in the part least agitated . In the phenomenon we are considering , the Atlantic is the vase , the Gulf Stream the circular current , and the Sargasso Sea the central point at which the floating bodies unite .
В тот день "Наутилус" пересек необычную часть Атлантического океана. Никто не может не знать о существовании потока теплой воды, известного под названием Гольфстрим. Покинув Флоридский залив, мы направились в сторону Шпицбергена. Но прежде чем войти в Мексиканский залив, около 45° Северной широты. Это течение делится на два рукава, главный из которых идет к побережью Ирландии и Норвегии, в то время как второй изгибается на юг примерно на высоте Азорских островов; затем, касаясь африканского берега и описывая удлиненный овал, возвращается к Антильским островам. Эта вторая рука — это скорее воротник, чем рука — окружает своими кругами теплой воды ту часть холодного, тихого, неподвижного океана, называемого Саргассовым морем, идеальным озером в открытой Атлантике: великому течению требуется не менее трех лет, чтобы обогнуть его. Таков был район, который теперь посещал "Наутилус", - прекрасный луг, плотный ковер из водорослей, фукуса и тропических ягод, такой густой и плотный, что нос судна едва мог пробиться сквозь него. И капитан Немо, не желая запутывать свой винт в этой травянистой массе, держался в нескольких ярдах под поверхностью волн. Название Саргассо происходит от испанского слова "sargazzo", которое означает водоросли. Эта водоросль, или ягодное растение, является основным образованием этого огромного банка. И именно по этой причине эти растения объединяются в мирном бассейне Атлантики. Единственное объяснение, которое может быть дано, говорит он, мне кажется, вытекает из опыта, известного всему миру. Поместите в вазу несколько фрагментов пробки или другого плавающего тела и придайте воде в вазе круговое движение, разбросанные фрагменты объединятся в группу в центре поверхности жидкости, то есть в наименее взволнованной части. В рассматриваемом нами явлении Атлантика-это ваза, Гольфстрим-круговое течение, а Саргассово море-центральная точка, в которой соединяются плавающие тела.
