" Just so , " said I ; " and a warning to those shareholders would be an act of charity . But who knows if it would be well received ? What gamblers usually regret above all is less the loss of their money than of their foolish hopes . After all , I pity them less than the thousands of unfortunates to whom so much riches well-distributed would have been profitable , whilst for them they will be for ever barren . "
- Именно так, - сказал я, - и предупреждение этим акционерам было бы актом милосердия. Но кто знает, будет ли это хорошо воспринято? Что игроки обычно сожалеют больше всего, так это не столько о потере своих денег, сколько о своих глупых надеждах. В конце концов, я жалею их меньше, чем тысячи несчастных, которым было бы выгодно распределить столько богатств, в то время как для них они навсегда останутся бесплодными."
