As to Captain Nemo , I asked myself what he would think of our escape ; what trouble , what wrong it might cause him and what he might do in case of its discovery or failure . Certainly I had no cause to complain of him ; on the contrary , never was hospitality freer than his . In leaving him I could not be taxed with ingratitude . No oath bound us to him . It was on the strength of circumstances he relied , and not upon our word , to fix us for ever .
Что касается капитана Немо, то я спрашивал себя, что он подумает о нашем побеге; какие неприятности, что плохого это может ему причинить и что он может сделать в случае его обнаружения или неудачи. Конечно, у меня не было причин жаловаться на него; напротив, никогда еще гостеприимство не было более свободным, чем у него. Уходя от него, я не мог быть обвинен в неблагодарности. Никакая клятва не связывала нас с ним. Он полагался на силу обстоятельств, а не на наше слово, чтобы исправить нас навсегда.
