With these words the Canadian withdrew , leaving me almost dumb . I had imagined that , the chance gone , I should have time to reflect and discuss the matter . My obstinate companion had given me no time ; and , after all , what could I have said to him ? Ned Land was perfectly right . There was almost the opportunity to profit by . Could I retract my word , and take upon myself the responsibility of compromising the future of my companions ? To-morrow Captain Nemo might take us far from all land .
С этими словами канадец удалился, оставив меня почти безмолвным. Я полагал, что, когда шанс упущен, у меня будет время поразмыслить и обсудить этот вопрос. Мой упрямый спутник не дал мне времени, и, в конце концов, что я мог ему сказать? Нед Ленд был совершенно прав. Была почти возможность поживиться. Могу ли я отказаться от своего слова и взять на себя ответственность за то, чтобы поставить под угрозу будущее моих товарищей? Завтра капитан Немо может увезти нас далеко от всех земель.
