I mounted at once , accompanied by Ned Land and Conseil . At a distance of about twelve miles , Cape St. Vincent was dimly to be seen , forming the south-western point of the Spanish peninsula . A strong southerly gale was blowing . The sea was swollen and billowy ; it made the Nautilus rock violently . It was almost impossible to keep one 's foot on the platform , which the heavy rolls of the sea beat over every instant . So we descended after inhaling some mouthfuls of fresh air .
Я немедленно вскочил в седло в сопровождении Неда Лэнда и Конселя. На расстоянии примерно двенадцати миль смутно виднелся мыс Сент-Винсент, образующий юго-западную оконечность испанского полуострова. Дул сильный южный ветер. Море вздулось и вздулось волнами; от этого "Наутилус" сильно раскачивался. Было почти невозможно удержаться на платформе, которую каждое мгновение опрокидывали тяжелые волны моря. Итак, мы спустились, сделав несколько глотков свежего воздуха.
