On the 18th of February , about three o’clock in the morning , we were at the entrance of the Straits of Gibraltar . There once existed two currents : an upper one , long since recognised , which conveys the waters of the ocean into the basin of the Mediterranean ; and a lower counter-current , which reasoning has now shown to exist . Indeed , the volume of water in the Mediterranean , incessantly added to by the waves of the Atlantic and by rivers falling into it , would each year raise the level of this sea , for its evaporation is not sufficient to restore the equilibrium . As it is not so , we must necessarily admit the existence of an under-current , which empties into the basin of the Atlantic through the Straits of Gibraltar the surplus waters of the Mediterranean . A fact indeed ; and it was this counter-current by which the Nautilus profited . It advanced rapidly by the narrow pass . For one instant I caught a glimpse of the beautiful ruins of the temple of Hercules , buried in the ground , according to Pliny , and with the low island which supports it ; and a few minutes later we were floating on the Atlantic .
18 февраля, около трех часов утра, мы были у входа в Гибралтарский пролив. Когда-то существовало два течения: верхнее, давно признанное, которое переносит воды океана в бассейн Средиземного моря, и нижнее противотока, существование которого теперь доказано рассуждениями. Действительно, объем воды в Средиземном море, постоянно пополняемый волнами Атлантики и реками, впадающими в него, каждый год повышал бы уровень этого моря, поскольку его испарения недостаточно для восстановления равновесия. Поскольку это не так, мы должны обязательно признать существование подводного течения, которое впускает в бассейн Атлантики через Гибралтарский пролив избыточные воды Средиземного моря. Действительно, факт; и именно этим противотоком воспользовался "Наутилус". Он быстро продвигался по узкому проходу. На мгновение я мельком увидел прекрасные руины храма Геркулеса, погребенного в земле, согласно Плинию, и низкий остров, который его поддерживает; и через несколько минут мы плыли по Атлантике.