To quit the Nautilus under such conditions would be as bad as jumping from a train going at full speed -- an imprudent thing , to say the least of it . Besides , our vessel only mounted to the surface of the waves at night to renew its stock of air ; it was steered entirely by the compass and the log .
Покинуть "Наутилус" в таких условиях было бы так же плохо, как спрыгнуть с поезда, идущего на полной скорости, — по меньшей мере неосторожно. Кроме того, наше судно поднималось на поверхность волн только ночью, чтобы пополнить запас воздуха; оно управлялось исключительно компасом и вахтенным журналом.
