It was plain to me that this Mediterranean , enclosed in the midst of those countries which he wished to avoid , was distasteful to Captain Nemo . Those waves and those breezes brought back too many remembrances , if not too many regrets . Here he had no longer that independence and that liberty of gait which he had when in the open seas , and his Nautilus felt itself cramped between the close shores of Africa and Europe .
Мне было ясно, что это Средиземное море, окруженное теми странами, которых он хотел избежать, было неприятно капитану Немо. Эти волны и эти бризы вернули слишком много воспоминаний, если не слишком много сожалений. Здесь у него уже не было той независимости и той свободы походки, которые были у него в открытом море, и его "Наутилус" чувствовал себя зажатым между близкими берегами Африки и Европы.
