It is upon these banks , and on these waters , says Michelet , that man is renewed in one of the most powerful climates of the globe . But , beautiful as it was , I could only take a rapid glance at the basin whose superficial area is two million of square yards . Even Captain Nemo 's knowledge was lost to me , for this puzzling person did not appear once during our passage at full speed . I estimated the course which the Nautilus took under the waves of the sea at about six hundred leagues , and it was accomplished in forty-eight hours . Starting on the morning of the 16th of February from the shores of Greece , we had crossed the Straits of Gibraltar by sunrise on the 18th .
Именно на этих берегах и в этих водах, говорит Мишле, человек обновляется в одном из самых сильных климатов земного шара. Но, как бы красиво это ни было, я мог только бросить быстрый взгляд на бассейн, площадь поверхности которого составляет два миллиона квадратных ярдов. Даже знания капитана Немо были утеряны для меня, потому что этот загадочный человек ни разу не появился во время нашего путешествия на полной скорости. Я оценил курс, пройденный "Наутилусом" под волнами моря, примерно в шестьсот лье, и он был пройден за сорок восемь часов. Стартовав утром 16 февраля от берегов Греции, мы пересекли Гибралтарский пролив к восходу солнца 18-го.
