This done , Captain Nemo pressed a knob , the wire of which communicated with the quarters of the crew . Four men appeared , and , not without some trouble , pushed the chest out of the saloon . Then I heard them hoisting it up the iron staircase by means of pulleys .
Сделав это, капитан Немо нажал на кнопку, провод которой сообщался с каютами экипажа. Появились четверо мужчин и не без труда вытолкнули сундук из салона. Потом я услышал, как они поднимают его по железной лестнице с помощью шкивов.
