" Chance and reasoning , sir ; and by reasoning even more than by chance . Not only does this passage exist , but I have profited by it several times . Without that I should not have ventured this day into the impassable Red Sea . I noticed that in the Red Sea and in the Mediterranean there existed a certain number of fishes of a kind perfectly identical . Certain of the fact , I asked myself was it possible that there was no communication between the two seas ? If there was , the subterranean current must necessarily run from the Red Sea to the Mediterranean , from the sole cause of difference of level . I caught a large number of fishes in the neighbourhood of Suez . I passed a copper ring through their tails , and threw them back into the sea . Some months later , on the coast of Syria , I caught some of my fish ornamented with the ring . Thus the communication between the two was proved . I then sought for it with my Nautilus ; I discovered it , ventured into it , and before long , sir , you too will have passed through my Arabian tunnel ! "
- Случай и рассуждение, сэр, и рассуждением даже больше, чем случайностью. Этот отрывок не только существует, но я несколько раз пользовался им. Без этого я не отважился бы сегодня войти в непроходимое Красное море. Я заметил, что в Красном море и в Средиземном существует определенное количество рыб совершенно одинакового вида. Уверенный в этом факте, я спросил себя, возможно ли, что между двумя морями нет сообщения? Если бы это было так, подземное течение обязательно должно было бы течь из Красного моря в Средиземное, из-за единственной причины разницы уровня. Я поймал большое количество рыбы в окрестностях Суэца. Я пропустил медное кольцо через их хвосты и бросил их обратно в море. Несколько месяцев спустя на побережье Сирии я поймал несколько своих рыб, украшенных кольцом. Таким образом, связь между ними была доказана. Затем я искал его с помощью моего Наутилуса; я нашел его, отважился войти в него, и вскоре, сэр, вы тоже пройдете через мой арабский туннель!"
