" Yes , M. Aronnax ; you have the right to be proud of your countryman . Such a man brings more honour to a nation than great captains . He began , like so many others , with disgust and rebuffs ; but he has triumphed , for he has the genius of will . And it is sad to think that a work like that , which ought to have been an international work and which would have sufficed to make a reign illustrious , should have succeeded by the energy of one man . All honour to M. Lesseps ! "
- Да, господин Аронакс, вы имеете право гордиться своим соотечественником. Такой человек приносит нации больше чести, чем великие полководцы. Он начал, как и многие другие, с отвращения и отпора; но он одержал победу, потому что у него есть гений воли. И грустно думать, что такая работа, которая должна была бы стать международной работой и которой было бы достаточно, чтобы сделать царствование знаменитым, должна была преуспеть благодаря энергии одного человека. Вся честь господину Лессепсу!"