" Yes and no , M. Aronnax , " replied Captain Nemo , who seemed to know the Red Sea by heart . " That which is no longer dangerous for a modern vessel , well rigged , strongly built , and master of its own course , thanks to obedient steam , offered all sorts of perils to the ships of the ancients .
- И да, и нет, господин Аронакс, - ответил капитан Немо, который, казалось, знал Красное море наизусть. "То, что больше не опасно для современного судна, хорошо оснащенного, прочно построенного и владеющего своим собственным курсом, благодаря послушному пару, представляло всевозможные опасности для кораблей древних.
