That day at noon , after the bearings were taken , Captain Nemo mounted the platform , where I happened to be , and I was determined not to let him go down again without at least pressing him regarding his ulterior projects . As soon as he saw me he approached and graciously offered me a cigar .
В тот день в полдень, после того как были взяты пеленги, капитан Немо поднялся на платформу, где я случайно оказался, и я был полон решимости не позволить ему снова спуститься, по крайней мере, не надавив на него относительно его скрытых проектов. Как только он увидел меня, он подошел и любезно предложил мне сигару.
