I recognized the Javanese , a real serpent two and a half feet long , of a livid colour underneath , and which might easily be mistaken for a conger eel if it were not for the golden stripes on its side . In the genus stromateus , whose bodies are very flat and oval , I saw some of the most brilliant colours , carrying their dorsal fin like a scythe ; an excellent eating fish , which , dried and pickled , is known by the name of Karawade ; then some tranquebars , belonging to the genus apsiphoroides , whose body is covered with a shell cuirass of eight longitudinal plates .
Я узнал яванца, настоящую змею в два с половиной фута длиной, с лиловым цветом под ней, которую легко можно было бы принять за угря, если бы не золотые полосы на ее боку. В роде stromateus, чьи тела очень плоские и овальные, я видел несколько самых ярких цветов, несущих свой спинной плавник, похожий на косу; превосходную едящую рыбу, которая, высушенная и маринованная, известна под именем Караваде; затем несколько транквебаров, принадлежащих к роду apsiphoroides, чье тело покрыто панцирной кирасой из восьми продольных пластин.
