The solar rays pierced the curtain of clouds , piled up on the eastern horizon , and the radiant orb rose rapidly . I saw land distinctly , with a few trees scattered here and there . The boat neared Manaar Island , which was rounded to the south . Captain Nemo rose from his seat and watched the sea .
Солнечные лучи пронзили завесу облаков, скопившихся на восточном горизонте, и сияющий шар быстро поднялся. Я отчетливо видел землю с несколькими деревьями, разбросанными тут и там. Лодка приблизилась к острову Манаар, который огибал с юга. Капитан Немо поднялся со своего места и посмотрел на море.