These graceful molluscs moved backwards by means of their locomotive tube , through which they propelled the water already drawn in . Of their eight tentacles , six were elongated , and stretched out floating on the water , whilst the other two , rolled up flat , were spread to the wing like a light sail . I saw their spiral-shaped and fluted shells , which Cuvier justly compares to an elegant skiff . A boat indeed ! It bears the creature which secretes it without its adhering to it .
Эти изящные моллюски двигались назад с помощью своей локомотивной трубы, по которой они двигали уже втянутую воду. Из восьми щупалец шесть были вытянуты и плавали по воде, в то время как два других, свернутые плашмя, были распростерты на крыле, как легкий парус. Я видел их спиралевидные и рифленые раковины, которые Кювье справедливо сравнивает с элегантным яликом. Действительно, лодка! Он несет существо, которое выделяет его, не прилипая к нему.