That worthy fellow persisted in seeing in the Commander of the Nautilus one of those unknown servants who return mankind contempt for indifference . For him , he was a misunderstood genius who , tired of earth 's deceptions , had taken refuge in this inaccessible medium , where he might follow his instincts freely . To my mind , this explains but one side of Captain Nemo 's character . Indeed , the mystery of that last night during which we had been chained in prison , the sleep , and the precaution so violently taken by the Captain of snatching from my eyes the glass I had raised to sweep the horizon , the mortal wound of the man , due to an unaccountable shock of the Nautilus , all put me on a new track . No ; Captain Nemo was not satisfied with shunning man . His formidable apparatus not only suited his instinct of freedom , but perhaps also the design of some terrible retaliation .
Этот достойный человек упорно видел в командире "Наутилуса" одного из тех неизвестных слуг, которые отвечают человечеству презрением за равнодушие. Для него он был непонятым гением, который, устав от земных обманов, нашел убежище в этой недоступной среде, где он мог свободно следовать своим инстинктам. На мой взгляд, это объясняет только одну сторону характера капитана Немо. Действительно, тайна той последней ночи, в течение которой мы были прикованы цепями в тюрьме, сон и предосторожность, столь яростно принятая Капитаном, чтобы выхватить из моих глаз стекло, которое я поднял, чтобы осмотреть горизонт, смертельная рана человека, вызванная необъяснимым потрясением "Наутилуса", - все это навело меня на новый след. Нет, капитан Немо не был удовлетворен тем, что избегал человека. Его грозный аппарат соответствовал не только его инстинкту свободы, но, возможно, и замыслу какого-то ужасного возмездия.