We now come to the second part of our journey under the sea . The first ended with the moving scene in the coral cemetery which left such a deep impression on my mind . Thus , in the midst of this great sea , Captain Nemo 's life was passing , even to his grave , which he had prepared in one of its deepest abysses . There , not one of the ocean 's monsters could trouble the last sleep of the crew of the Nautilus , of those friends riveted to each other in death as in life . " Nor any man , either , " had added the Captain . Still the same fierce , implacable defiance towards human society !
Теперь мы подошли ко второй части нашего путешествия под водой. Первая закончилась трогательной сценой на коралловом кладбище, которая произвела на меня такое глубокое впечатление. Таким образом, посреди этого великого моря проходила жизнь капитана Немо, вплоть до его могилы, которую он приготовил в одной из самых глубоких бездн. Там ни одно из чудовищ океана не могло потревожить последний сон экипажа "Наутилуса", этих друзей, прикованных друг к другу как в смерти, так и в жизни. - И ни один человек, - добавил Капитан. Все тот же яростный, непримиримый вызов человеческому обществу!