The grave was being dug slowly ; the fish fled on all sides while their retreat was being thus disturbed ; I heard the strokes of the pickaxe , which sparkled when it hit upon some flint lost at the bottom of the waters . The hole was soon large and deep enough to receive the body . Then the bearers approached ; the body , enveloped in a tissue of white linen , was lowered into the damp grave . Captain Nemo , with his arms crossed on his breast , and all the friends of him who had loved them , knelt in prayer .
Могилу копали медленно; рыбы разбегались во все стороны, пока их отступление было таким образом нарушено; я слышал удары кирки, которая сверкала, когда ударялась о какой-нибудь кремень, потерянный на дне воды. Вскоре отверстие стало достаточно большим и глубоким, чтобы принять тело. Затем подошли носильщики; тело, завернутое в белую льняную ткань, опустили в сырую могилу. Капитан Немо, скрестив руки на груди, и все его друзья, которые любили их, преклонили колени в молитве.