I leant over him . He was not only ill , he was wounded . His head , swathed in bandages covered with blood , lay on a pillow . I undid the bandages , and the wounded man looked at me with his large eyes and gave no sign of pain as I did it . It was a horrible wound . The skull , shattered by some deadly weapon , left the brain exposed , which was much injured . Clots of blood had formed in the bruised and broken mass , in colour like the dregs of wine .
Я склонился над ним. Он был не только болен, он был ранен. Его голова, обмотанная бинтами, вся в крови, лежала на подушке. Я развязал бинты, и раненый посмотрел на меня своими большими глазами и не выказал никаких признаков боли, когда я это делал. Это была ужасная рана. Череп, раздробленный каким-то смертоносным оружием, оставил открытым мозг, который был сильно поврежден. Сгустки крови образовались в избитой и разбитой массе, по цвету напоминавшей остатки вина.
