Just then the luminous globe that lighted the cell went out , and left us in total darkness . Ned Land was soon asleep , and what astonished me was that Conseil went off into a heavy slumber . I was thinking what could have caused his irresistible drowsiness , when I felt my brain becoming stupefied . In spite of my efforts to keep my eyes open , they would close . A painful suspicion seized me . Evidently soporific substances had been mixed with the food we had just taken . Imprisonment was not enough to conceal Captain Nemo 's projects from us , sleep was more necessary . I then heard the panels shut . The undulations of the sea , which caused a slight rolling motion , ceased . Had the Nautilus quitted the surface of the ocean ? Had it gone back to the motionless bed of water ? I tried to resist sleep . It was impossible . My breathing grew weak . I felt a mortal cold freeze my stiffened and half-paralysed limbs . My eye lids , like leaden caps , fell over my eyes . I could not raise them ; a morbid sleep , full of hallucinations , bereft me of my being . Then the visions disappeared , and left me in complete insensibility .
В этот момент светящийся шар, освещавший камеру, погас, и мы остались в полной темноте. Нед Ленд вскоре уснул, и что меня удивило, так это то, что Консель погрузился в тяжелый сон. Я думал о том, что могло вызвать его непреодолимую сонливость, когда почувствовал, что мой мозг одурманен. Несмотря на все мои усилия держать глаза открытыми, они закрывались. Мучительное подозрение охватило меня. Очевидно, в пищу, которую мы только что приняли, были подмешаны снотворные вещества. Тюремного заключения было недостаточно, чтобы скрыть от нас планы капитана Немо, сон был более необходим. Затем я услышал, как закрылись панели. Волны моря, которые вызывали легкое качение, прекратились. Неужели "Наутилус" покинул поверхность океана? Неужели он вернулся в неподвижное русло воды? Я пытался сопротивляться сну. Это было невозможно. Мое дыхание стало слабым. Я почувствовал, как смертельный холод заморозил мои окоченевшие и наполовину парализованные конечности. Веки, словно свинцовые колпаки, опустились на глаза. Я не мог поднять их; болезненный сон, полный галлюцинаций, лишил меня моего существа. Затем видения исчезли, оставив меня в полной бесчувственности.
