Had I unwittingly provoked this fit of anger ? Did this incomprehensible person imagine that I had discovered some forbidden secret ? No ; I was not the object of this hatred , for he was not looking at me ; his eye was steadily fixed upon the impenetrable point of the horizon . At last Captain Nemo recovered himself . His agitation subsided . He addressed some words in a foreign language to his lieutenant , then turned to me . " M. Aronnax , " he said , in rather an imperious tone , " I require you to keep one of the conditions that bind you to me . "
Неужели я невольно спровоцировал этот приступ гнева? Неужели этот непонятный человек вообразил, что я открыл какую-то запретную тайну? Нет, я не был объектом этой ненависти, потому что он не смотрел на меня; его взгляд был прикован к непроницаемой точке горизонта. Наконец капитан Немо пришел в себя. Его волнение улеглось. Он обратился к своему лейтенанту с несколькими словами на иностранном языке, затем повернулся ко мне. - Господин Аронакс, - сказал он довольно властным тоном, - я требую, чтобы вы выполнили одно из условий, которые связывают вас со мной."