After having skirted the sands of Cartier , of Hibernia , Seringapatam , and Scott , last efforts of the solid against the liquid element , on the 14th of January we lost sight of land altogether . The speed of the Nautilus was considerably abated , and with irregular course she sometimes swam in the bosom of the waters , sometimes floated on their surface .
После того как мы обогнули пески Картье, Гибернии, Серингапатама и Скотта, предприняв последние усилия твердого тела против жидкого элемента, 14 января мы полностью потеряли из виду землю. Скорость "Наутилуса" значительно уменьшилась, и при нерегулярном ходе он то плавал в глубине вод, то плавал на их поверхности.
