But if my wishes were satisfied by the possession of the bird of paradise , the Canadian 's were not yet . Happily , about two o’clock , Ned Land brought down a magnificent hog ; from the brood of those the natives call " bari-outang . " The animal came in time for us to procure real quadruped meat , and he was well received . Ned Land was very proud of his shot . The hog , hit by the electric ball , fell stone dead . The Canadian skinned and cleaned it properly , after having taken half a dozen cutlets , destined to furnish us with a grilled repast in the evening . Then the hunt was resumed , which was still more marked by Ned and Conseil 's exploits .
Но если мои желания были удовлетворены обладанием райской птицей, то желания канадца еще не были удовлетворены. К счастью, около двух часов дня Нед Ленд принес великолепного борова из выводка тех, кого туземцы называют "бари-аут"." Животное пришло как раз вовремя, чтобы мы могли раздобыть настоящее мясо четвероногих, и его хорошо приняли. Нед Ленд очень гордился своим выстрелом. Свинья, пораженная электрическим шаром, упала замертво. Канадец снял с него шкуру и хорошенько почистил, предварительно съев полдюжины котлет, предназначенных для того, чтобы обеспечить нам ужин на гриле вечером. Затем охота возобновилась, что было еще более отмечено подвигами Неда и Конселя.
