To my great surprise , Captain Nemo gave me the permission I asked for , and he gave it very agreeably , without even exacting from me a promise to return to the vessel ; but flight across New Guinea might be very perilous , and I should not have counselled Ned Land to attempt it . Better to be a prisoner on board the Nautilus than to fall into the hands of the natives .
К моему великому удивлению, капитан Немо дал мне разрешение, о котором я просил, и он дал его очень любезно, даже не потребовав от меня обещания вернуться на судно; но полет через Новую Гвинею мог быть очень опасным, и я не советовал бы Неду Ленду пытаться это сделать. Лучше быть пленником на борту "Наутилуса", чем попасть в руки туземцев.
