She was situated thus : Two miles , on the starboard side , appeared Gilboa , stretching from north to west like an immense arm . Towards the south and east some coral showed itself , left by the ebb . We had run aground , and in one of those seas where the tides are middling -- a sorry matter for the floating of the Nautilus . However , the vessel had not suffered , for her keel was solidly joined . But , if she could neither glide off nor move , she ran the risk of being for ever fastened to these rocks , and then Captain Nemo 's submarine vessel would be done for .
Она располагалась так: в двух милях по правому борту показался Гильбоа, протянувшийся с севера на запад, как огромная рука. К югу и востоку показались кораллы, оставленные отливом. Мы сели на мель, и в одном из тех морей, где приливы средние, — печальное дело для плавания "Наутилуса". Однако судно не пострадало, так как его киль был прочно соединен. Но если она не сможет ни скользить, ни двигаться, то рискует навсегда остаться привязанной к этим скалам, и тогда подводному судну капитана Немо придет конец.
