The Torres Straits are nearly thirty-four leagues wide ; but they are obstructed by an innumerable quantity of islands , islets , breakers , and rocks , that make its navigation almost impracticable ; so that Captain Nemo took all needful precautions to cross them . The Nautilus , floating betwixt wind and water , went at a moderate pace . Her screw , like a cetacean 's tail , beat the waves slowly .
Ширина Торресова пролива составляет почти тридцать четыре лье, но его преграждает бесчисленное количество островов, островков, бурунов и скал, которые делают его судоходство почти невозможным, так что капитан Немо принял все необходимые меры предосторожности, чтобы пересечь их. "Наутилус", плывя между ветром и водой, шел умеренным шагом. Ее винт, как хвост китообразного, медленно бил по волнам.
