" What ! Conseil ; exactly as if I was at Paris in my study at the Jardin des Plantes ? Well , I accept your good wishes , and thank you for them . Only , I will ask you what you mean by a ` Happy New Year ' under our circumstances ? Do you mean the year that will bring us to the end of our imprisonment , or the year that sees us continue this strange voyage ? "
-Что? Консель; точно так же, как если бы я был в Париже в своем кабинете в Ботаническом саду? Что ж, я принимаю ваши добрые пожелания и благодарю вас за них. Только я спрошу вас, что вы подразумеваете под "Счастливым Новым годом" в наших обстоятельствах? Вы имеете в виду год, который приведет нас к концу нашего заключения, или год, когда мы продолжим это странное путешествие?"