That day being Christmas Day , Ned Land seemed to regret sorely the non-celebration of " Christmas , " the family fete of which Protestants are so fond . I had not seen Captain Nemo for a week , when , on the morning of the 27th , he came into the large drawing-room , always seeming as if he had seen you five minutes before . I was busily tracing the route of the Nautilus on the planisphere . The Captain came up to me , put his finger on one spot on the chart , and said this single word .
В тот день, когда было Рождество, Нед Ленд, казалось, очень сожалел о том, что не отпраздновал "Рождество", семейный праздник, который так любят протестанты. Я не видел капитана Немо целую неделю, когда утром 27-го он вошел в большую гостиную с таким видом, как будто видел вас пять минут назад. Я деловито прослеживал маршрут "Наутилуса" по планисфере. Капитан подошел ко мне, ткнул пальцем в одну точку на карте и произнес одно-единственное слово.
