At three o’clock in the morning of the 26th of November the Nautilus crossed the tropic of Cancer at 172 ° long . On 27th instant it sighted the Sandwich Islands , where Cook died , February 14 , 1779 . We had then gone 4,860 leagues from our starting-point . In the morning , when I went on the platform , I saw two miles to windward , Hawaii , the largest of the seven islands that form the group . I saw clearly the cultivated ranges , and the several mountain-chains that run parallel with the side , and the volcanoes that overtop Mouna-Rea , which rise 5,000 yards above the level of the sea . Besides other things the nets brought up , were several flabellariae and graceful polypi , that are peculiar to that part of the ocean . The direction of the Nautilus was still to the south-east . It crossed the equator December 1 , in 142 ° long . ; and on the 4th of the same month , after crossing rapidly and without anything in particular occurring , we sighted the Marquesas group . I saw , three miles off , Martin 's peak in Nouka-Hiva , the largest of the group that belongs to France . I only saw the woody mountains against the horizon , because Captain Nemo did not wish to bring the ship to the wind . There the nets brought up beautiful specimens of fish : some with azure fins and tails like gold , the flesh of which is unrivalled ; some nearly destitute of scales , but of exquisite flavour ; others , with bony jaws , and yellow-tinged gills , as good as bonitos ; all fish that would be of use to us . After leaving these charming islands protected by the French flag , from the 4th to the 11th of December the Nautilus sailed over about 2,000 miles .
В три часа ночи 26 ноября "Наутилус" пересек тропик Рака под углом 172°. 27 февраля он увидел Сандвичевы острова, где Кук умер 14 февраля 1779 года. К тому времени мы прошли 4860 лиг от нашей отправной точки. Утром, выйдя на платформу, я увидел в двух милях от наветренной стороны Гавайи, самый большой из семи островов, входящих в группу. Я ясно видел возделанные горные хребты, несколько горных цепей, идущих параллельно берегу, и вулканы, возвышающиеся над Мунареа, которые возвышаются на 5000 ярдов над уровнем моря. Помимо прочего, сети принесли несколько флабеллярий и изящных полипов, характерных для этой части океана. "Наутилус" по-прежнему держал курс на юго-восток. Он пересек экватор 1 декабря, в 142° длиной. ; и 4-го числа того же месяца, после быстрого перехода и без каких-либо особых событий, мы увидели группу Маркизских островов. В трех милях отсюда я увидел пик Мартина в Нука-Хиве, самый большой из группы, принадлежащей Франции. Я видел только лесистые горы на горизонте, потому что капитан Немо не хотел вести корабль по ветру. Там сети доставляли прекрасные экземпляры рыб: некоторые с лазурными плавниками и хвостами, похожими на золото, мякоть которых не имеет себе равных; некоторые почти лишены чешуи, но имеют изысканный вкус; другие с костлявыми челюстями и желтыми жабрами, такими же хорошими, как кости; все рыбы, которые могли бы нам пригодиться. Покинув эти очаровательные острова, защищенные французским флагом, с 4 по 11 декабря "Наутилус" проплыл около 2000 миль.
