On this occasion I was witness to one of the finest gun shots which ever made the nerves of a hunter thrill . A large bird of great breadth of wing , clearly visible , approached , hovering over us . Captain Nemo 's companion shouldered his gun and fired , when it was only a few yards above the waves . The creature fell stunned , and the force of its fall brought it within the reach of dexterous hunter 's grasp . It was an albatross of the finest kind .
В этот раз я был свидетелем одного из лучших ружейных выстрелов, которые когда-либо заставляли нервы охотника трепетать. Большая птица с широкими крыльями, хорошо видимая, приблизилась и зависла над нами. Спутник капитана Немо вскинул ружье на плечо и выстрелил, когда оно было всего в нескольких ярдах над волнами. Существо упало, оглушенное, и сила его падения приблизила его к ловкой хватке охотника. Это был альбатрос самого прекрасного вида.
