As we walked I thought the light of our Ruhmkorff apparatus could not fail to draw some inhabitant from its dark couch . But if they did approach us , they at least kept at a respectful distance from the hunters . Several times I saw Captain Nemo stop , put his gun to his shoulder , and after some moments drop it and walk on . At last , after about four hours , this marvellous excursion came to an end . A wall of superb rocks , in an imposing mass , rose before us , a heap of gigantic blocks , an enormous , steep granite shore , forming dark grottos , but which presented no practicable slope ; it was the prop of the Island of Crespo . It was the earth ! Captain Nemo stopped suddenly . A gesture of his brought us all to a halt ; and , however desirous I might be to scale the wall , I was obliged to stop . Here ended Captain Nemo 's domains . And he would not go beyond them . Further on was a portion of the globe he might not trample upon .
Пока мы шли, я думал, что свет нашего аппарата Румкорфа не мог не привлечь какого-нибудь обитателя с его темного ложа. Но если они и приближались к нам, то, по крайней мере, держались на почтительном расстоянии от охотников. Несколько раз я видел, как капитан Немо останавливался, прикладывал ружье к плечу, а через несколько мгновений бросал его и шел дальше. Наконец, примерно через четыре часа, эта чудесная экскурсия подошла к концу. Стена великолепных скал внушительной массой возвышалась перед нами, нагромождение гигантских глыб, огромный, крутой гранитный берег, образующий темные гроты, но не представлявший практически никакого склона; это была опора острова Креспо. Это была земля! Капитан Немо внезапно остановился. Его жест заставил нас всех остановиться, и, как бы мне ни хотелось взобраться на стену, я был вынужден остановиться. Здесь заканчивались владения капитана Немо. И он не хотел выходить за их пределы. Дальше была часть земного шара, на которую он не мог наступить.
