Not an herb which carpeted the ground , not a branch which clothed the trees , was either broken or bent , nor did they extend horizontally ; all stretched up to the surface of the ocean . Not a filament , not a ribbon , however thin they might be , but kept as straight as a rod of iron . The fuci and llianas grew in rigid perpendicular lines , due to the density of the element which had produced them . Motionless yet , when bent to one side by the hand , they directly resumed their former position . Truly it was the region of perpendicularity !
Ни одна трава, устилавшая землю, ни одна ветка, покрывавшая деревья, не была сломана или согнута, и они не простирались горизонтально; все они простирались до поверхности океана. Ни нити, ни ленты, какими бы тонкими они ни были, но держались прямыми, как железный прут. Фучи и лианы росли жесткими перпендикулярными линиями из-за плотности элемента, который их породил. Неподвижные, но согнутые в одну сторону рукой, они сразу же возвращались в прежнее положение. Воистину, это была область перпендикулярности!
