Various kinds of isis , clusters of pure tuft-coral , prickly fungi , and anemones formed a brilliant garden of flowers , decked with their collarettes of blue tentacles , sea-stars studding the sandy bottom . It was a real grief to me to crush under my feet the brilliant specimens of molluscs which strewed the ground by thousands , of hammerheads , donaciae -LRB- veritable bounding shells -RRB- , of staircases , and red helmet-shells , angel-wings , and many others produced by this inexhaustible ocean . But we were bound to walk , so we went on , whilst above our heads waved medusae whose umbrellas of opal or rose-pink , escalloped with a band of blue , sheltered us from the rays of the sun and fiery pelagiae , which , in the darkness , would have strewn our path with phosphorescent light .
Различные виды исиды, скопления чистых кораллов-пучков, колючие грибы и анемоны образовывали блестящий сад цветов, украшенный их воротничками из голубых щупалец, морские звезды усеивали песчаное дно. Для меня было настоящим горем раздавить под ногами блестящие образцы моллюсков, которые тысячами усеивали землю, молотоголовых, донных (настоящих прыгающих раковин), лестниц, красных шлемов,ангельских крыльев и многих других, произведенных этим неисчерпаемым океаном. Но нам предстояло идти, и мы пошли дальше, а над нашими головами покачивались медузы, чьи опаловые или розовые зонтики, увенчанные голубой полосой, защищали нас от лучей солнца и огненных пелагий, которые в темноте усеяли бы наш путь фосфоресцирующим светом.
