With the Ruhmkorff lamp hanging from my belt , and the gun in my hand , I was ready to set out . But to speak the truth , imprisoned in these heavy garments , and glued to the deck by my leaden soles , it was impossible for me to take a step .
С лампой Румкорфа, висевшей у меня на поясе, и пистолетом в руке я был готов отправиться в путь. Но, по правде говоря, заключенный в эти тяжелые одежды и приклеенный к палубе свинцовыми подошвами, я не мог сделать и шага.
