Captain Nemo thrust his head into the helmet , Conseil and I did the same , not without hearing an ironical " Good sport ! " from the Canadian . The upper part of our dress terminated in a copper collar upon which was screwed the metal helmet . Three holes , protected by thick glass , allowed us to see in all directions , by simply turning our head in the interior of the head-dress . As soon as it was in position , the Rouquayrol apparatus on our backs began to act ; and , for my part , I could breathe with ease .
Капитан Немо сунул голову в шлем, мы с Конселем сделали то же самое, не обойдясь без иронического "Молодец!" от канадца. Верхняя часть нашего платья заканчивалась медным воротником, к которому был привинчен металлический шлем. Три отверстия, защищенные толстым стеклом, позволяли нам видеть во всех направлениях, просто повернув голову внутрь головного убора. Как только он оказался на месте, аппарат Рукейроля на наших спинах начал действовать, и я, со своей стороны, мог дышать с легкостью.
