I had made up my mind that I should never see him again , when , on the 16th November , on returning to my room with Ned and Conseil , I found upon my table a note addressed to me . I opened it impatiently . It was written in a bold , clear hand , the characters rather pointed , recalling the German type . The note was worded as follows :
Я уже решил, что больше никогда его не увижу, когда 16 ноября, вернувшись в свою комнату с Недом и Конселем, обнаружил на столе записку, адресованную мне. Я нетерпеливо открыл ее. Оно было написано жирным, четким почерком, иероглифы были довольно заостренными, напоминая немецкий шрифт. Записка была сформулирована следующим образом:
