I was admiring this joyous rising of the sun , so gay , and so life-giving , when I heard steps approaching the platform . I was prepared to salute Captain Nemo , but it was his second -LRB- whom I had already seen on the Captain 's first visit -RRB- who appeared . He advanced on the platform , not seeming to see me . With his powerful glass to his eye , he scanned every point of the horizon with great attention . This examination over , he approached the panel and pronounced a sentence in exactly these terms . I have remembered it , for every morning it was repeated under exactly the same conditions . It was thus worded :
Я любовался этим радостным восходом солнца, таким веселым и таким животворящим, когда услышал шаги, приближающиеся к платформе. Я был готов отдать честь капитану Немо, но появился его второй (которого я уже видел во время первого визита капитана). Он двинулся по платформе, казалось, не замечая меня. Приложив к глазу мощное стекло, он с большим вниманием осмотрел каждую точку горизонта. На этом допрос закончился, он подошел к коллегии и вынес приговор именно в таких выражениях. Я запомнил это, потому что каждое утро это повторялось в точно таких же условиях. Оно было сформулировано таким образом: