At this point indicated on the planisphere one of these currents was rolling , the Kuro-Scivo of the Japanese , the Black River , which , leaving the Gulf of Bengal , where it is warmed by the perpendicular rays of a tropical sun , crosses the Straits of Malacca along the coast of Asia , turns into the North Pacific to the Aleutian Islands , carrying with it trunks of camphor-trees and other indigenous productions , and edging the waves of the ocean with the pure indigo of its warm water . It was this current that the Nautilus was to follow . I followed it with my eye ; saw it lose itself in the vastness of the Pacific , and felt myself drawn with it , when Ned Land and Conseil appeared at the door of the saloon .
В этом месте, указанном на планисфере, катилось одно из этих течений, Куро-Сиво японцев, Черная река, которая, выходя из Бенгальского залива, где она согревается перпендикулярными лучами тропического солнца, пересекает Малаккский пролив вдоль побережья Азии, поворачивает в Северную часть Тихого океана к Алеутским островам, неся с собой стволы камфорных деревьев и другие местные продукты и окаймляя волны океана чистым индиго своей теплой воды. Именно по этому течению должен был следовать "Наутилус". Я проследил за ним взглядом, увидел, как он теряется в бескрайних просторах Тихого океана, и почувствовал, что меня влечет к нему, когда в дверях салуна появились Нед Ленд и Консель.
